1
00:00:13,490 --> 00:00:19,370
Došlo to do bodu, kdy chci jen hromadit všechna tvá slova

2
00:00:19,370 --> 00:00:25,370
Dokonce i toulky z vašich cest jsou pro mě poklady

3
00:00:25,370 --> 00:00:28,520
Ať už načrtnu nebo vymažu, všechno je roztrhané

4
00:00:28,520 --> 00:00:32,070
To je cena, kterou platím za své probuzení

5
00:00:32,070 --> 00:00:37,630
Nebo mě můj sen klame a já jsem stále ztracený v neznámu

6
00:00:37,630 --> 00:00:40,810
Osvětlené měsícem

7
00:00:40,810 --> 00:00:43,980
Vaše postava vrhá stín

8
00:00:43,980 --> 00:00:47,110
A když ta silueta lehce zakolísá

9
00:00:47,110 --> 00:00:49,950
To je náhodou moje narážka

10
00:00:50,820 --> 00:00:56,910
Přál bych si, aby to byla fikce, ale začíná to zpomaleným pohybem

11
00:00:57,210 --> 00:01:02,830
Pokud viscerální teplo a stopy po sobě zanechali

12
00:01:02,830 --> 00:01:09,010
Chráníš něčí budoucnost, budu hrát válečníka

13
00:01:09,010 --> 00:01:12,550
Uprostřed bolesti a smutku

14
00:01:12,550 --> 00:01:15,560
Překonám své obavy

15
00:01:15,560 --> 00:01:18,600
Je to paradox života

16
00:01:18,600 --> 00:01:21,060
Nebo možná boží algoritmus

17
00:01:21,340 --> 00:01:24,810
Když naše taktika překoná

18
00:01:24,810 --> 00:01:29,570
Budeme se smát

19
00:01:30,760 --> 00:01:31,690
Ushio!

20
00:01:31,690 --> 00:01:33,450
Nedovolte jim, aby nás chytli!

21
00:01:33,450 --> 00:01:34,970
Kousek dortu!

22
00:01:34,970 --> 00:01:37,210
jsem zpět...

23
00:01:38,280 --> 00:01:42,320
a lepší než kdy jindy!

24
00:01:42,250 --> 00:01:45,960
Návrat

25
00:01:44,430 --> 00:01:45,440
Gil.

26
00:01:54,130 --> 00:01:56,350
Moje brnění se nevrátí.

27
00:01:56,970 --> 00:01:58,350
Bylo to ze mě sešlo.

28
00:01:59,650 --> 00:02:05,270
Okamžitě zlikvidovala zbloudilce a rozsekala je dotekem svých vlasů.

29
00:02:05,880 --> 00:02:09,230
Takže to vypadá, že jsi vyrostl, Nepravidelný.

30
00:02:10,410 --> 00:02:13,490
Minule ses plížil za mnou.

31
00:02:13,490 --> 00:02:15,750
Ale tentokrát neprohraju!

32
00:02:15,750 --> 00:02:16,660
Počkejte!

33
00:02:18,940 --> 00:02:21,140
Moje hackování může zničit brnění!

34
00:02:21,140 --> 00:02:22,980
Shide je uvnitř jen člověk.

35
00:02:23,580 --> 00:02:27,970
Jestli mu dokážu zlomit brnění, tentokrát ho dokončím!

36
00:02:28,540 --> 00:02:31,260
To si myslíš.

37
00:02:31,640 --> 00:02:35,170
Tyto události jsou trochu nečekané.

38
00:02:35,170 --> 00:02:39,220
Jen přenesli její vzpomínky, aby ji oživili.

39
00:02:39,750 --> 00:02:42,600
Měl jsem ji zabít, když jsem měl příležitost.

40
00:02:43,160 --> 00:02:46,790
Nemá smysl se ohlížet. Zaměřme se na současnost.

41
00:02:46,790 --> 00:02:50,380
Vyhnuli jsme se nejhoršímu scénáři boje se dvěma Ushiy.

42
00:02:50,380 --> 00:02:51,180
Ano.

43
00:02:54,110 --> 00:02:57,790
Ushio, tvůj růst bude tvým pádem.

44
00:02:58,670 --> 00:03:01,580
Teď tě tady můžeme zabít.

45
00:03:03,970 --> 00:03:07,190
Její čepel je rozhodně hrozivá.

46
00:03:07,190 --> 00:03:13,760
Ale pokud použiji svou ozvěnu, riskuji pouze ztrátu brnění.

47
00:03:17,110 --> 00:03:20,890
Moje čepel vás však může připravit o život!

48
00:03:21,360 --> 00:03:22,100
Zastávka.

49
00:03:22,100 --> 00:03:22,940
Co?

50
00:03:24,690 --> 00:03:25,760
Proč?

51
00:03:25,760 --> 00:03:26,910
Mio? To ty?

52
00:03:26,910 --> 00:03:28,770
Co?! Hej!

53
00:03:29,190 --> 00:03:32,040
Proč se mi pleteš do cesty?!

54
00:03:30,830 --> 00:03:32,940
Uklidni se, Sis.

55
00:03:33,280 --> 00:03:36,600
Ne, nechte ho praštit!

56
00:03:37,680 --> 00:03:39,970
S-vážně? To je tvoje strategie?

57
00:03:40,370 --> 00:03:42,330
Páni, Shinpei.

58
00:03:43,010 --> 00:03:44,140
Vítejte zpět.

59
00:03:44,140 --> 00:03:45,790
Jsem rád, že se máš dobře.

60
00:03:50,390 --> 00:03:51,870
Shinpei, tvoje noha...

61
00:03:51,870 --> 00:03:54,880
Skočil jsem tak silně, jak jsem teď mohl.

62
00:03:55,250 --> 00:03:56,790
To nic není.

63
00:03:56,790 --> 00:03:58,340
Jen noha.

64
00:03:58,730 --> 00:04:01,510
Postarej se o Sis, Shine.

65
00:04:01,870 --> 00:04:02,610
Jasně.

66
00:04:03,830 --> 00:04:04,960
Skryj se!

67
00:04:04,960 --> 00:04:05,930
Ano?

68
00:04:06,510 --> 00:04:09,400
Odkud myslíš, že jsem přišel?

69
00:04:13,770 --> 00:04:15,320
co jsi řekl?

70
00:04:15,610 --> 00:04:21,780
Opravdu nemůže detekovat otisk ruky, když se schovám uvnitř Gila.

71
00:04:23,930 --> 00:04:24,700
Později.

72
00:04:26,240 --> 00:04:27,330
Nenechte ho střílet!

73
00:04:37,360 --> 00:04:38,050
V žádném případě.

74
00:04:45,110 --> 00:04:48,340
Gil je obvykle ve formě tohoto dudlíku.

75
00:04:48,340 --> 00:04:51,600
Hoď to, aby se objevil.

76
00:04:52,090 --> 00:04:53,250
můžu zkusit?

77
00:04:53,250 --> 00:04:54,570
Klidně.

78
00:04:55,450 --> 00:04:56,320
Zde.

79
00:05:02,680 --> 00:05:04,240
S-Promiň!

80
00:05:04,240 --> 00:05:05,740
Jsi v pořádku, Sou?

81
00:05:06,950 --> 00:05:07,660
je mrtvý?

82
00:05:07,660 --> 00:05:08,910
Ne.

83
00:05:09,610 --> 00:05:10,870
Jaké to je uvnitř?

84
00:05:11,290 --> 00:05:17,340
Je to strašidelné a černočerné,
ale slyšel jsem zvuky zvenčí.

85
00:05:17,720 --> 00:05:21,020
Je tam tma, protože Gil nemá oči.

86
00:05:21,020 --> 00:05:26,310
Má bystrý sluch, takže boj můžete nechat na něm.

87
00:05:27,120 --> 00:05:32,400
S Ryuunosukeho dvousekundovou předvídavostí by mi Gil mohl dát šanci proti Shideovi.

88
00:05:32,750 --> 00:05:37,820
Pokud Gil při synchronizaci utrpí nějaké poškození, ucítíte to uvnitř.

89
00:05:37,820 --> 00:05:39,780
Musíte být opravdu opatrní.

90
00:05:39,780 --> 00:05:44,830
Potřebujeme jen potvrdit, jestli dokážeme vypnout signál otisků rukou uvnitř Gila.

91
00:05:44,830 --> 00:05:45,870
Právo.

92
00:05:46,560 --> 00:05:50,050
Haine to bude vědět, jakmile signál zmizí.

93
00:05:50,050 --> 00:05:53,400
Nechci jí dávat moc času.

94
00:05:54,730 --> 00:05:56,840
Chci alespoň dvě hodiny.

95
00:05:56,840 --> 00:05:59,300
Nevšimnou si Gila?

96
00:05:59,730 --> 00:06:05,930
Gilova přítomnost je stejná jako u každého jiného zbloudilého, takže ho mezi ostatními nezahlédnou.

97
00:06:05,930 --> 00:06:08,970
Schovejte listí v lese, ne?

98
00:06:08,970 --> 00:06:10,690
Co když to zjistí?

99
00:06:10,690 --> 00:06:13,020
Existuje plán B nebo C?

100
00:06:13,670 --> 00:06:14,730
Zahrajeme to podle sluchu.

101
00:06:15,020 --> 00:06:15,850
Co?

102
00:06:15,850 --> 00:06:19,440
Buďme připraveni na jakýkoli výsledek.

103
00:06:20,470 --> 00:06:21,650
líbí se mi to!

104
00:06:21,650 --> 00:06:24,700
Přivedu ji zpět.

105
00:06:32,120 --> 00:06:32,840
jsem zpět.

106
00:06:35,720 --> 00:06:38,180
Shinpei, záda.

107
00:06:38,180 --> 00:06:39,670
Opravdu? Shinpei?

108
00:06:40,140 --> 00:06:41,880
Jak to šlo? Kde je Ushio?

109
00:06:45,130 --> 00:06:46,480
Shinpei?

110
00:06:46,480 --> 00:06:53,900
Myslel jsem, že se Shinpei skrývá v a
zatoulat hledat a najít Ushio.

111
00:06:53,900 --> 00:06:58,310
Pak s sebou vzal dva Ushio, aby zaútočili na Hirukovu jeskyni.

112
00:06:58,860 --> 00:07:00,270
Ale to není ono.

113
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
Tak jsi zacyklil, Haine.

114
00:07:03,200 --> 00:07:05,740
co jsi viděl?

115
00:07:06,290 --> 00:07:08,200
Našel odpověď.

116
00:07:12,770 --> 00:07:13,880
Ushio!

117
00:07:14,940 --> 00:07:17,040
Ahoj všichni!

118
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
Vítejte zpět.

119
00:07:27,840 --> 00:07:30,850
Odkud myslíš, že jsem přišel?

120
00:07:31,210 --> 00:07:32,800
Je to Hirukova jeskyně.

121
00:07:32,800 --> 00:07:36,310
Nastavil tam bod restartu.

122
00:07:36,760 --> 00:07:40,930
Byl v bludném přístavu dvě hodiny, aby to skryl.

123
00:07:40,930 --> 00:07:45,240
Použil smyčku, aby přivedl Ushio zpět a šel mi podrvat hrdlo.

124
00:07:46,730 --> 00:07:49,680
Pospěšme si a zničme Hirukovu skutečnou podobu.

125
00:07:51,700 --> 00:07:54,910
24. července

126
00:07:53,200 --> 00:07:54,910
(10. smyčka)

127
00:07:54,910 --> 00:07:57,960
Vykreslování letního času

128
00:07:58,560 --> 00:07:59,880
Pane Karikiri.

129
00:08:00,280 --> 00:08:02,730
Přenosná svatyně je téměř hotová.

130
00:08:02,730 --> 00:08:04,690
Ach! Počkejte chvíli!

131
00:08:04,690 --> 00:08:05,340
co?

132
00:08:05,340 --> 00:08:06,970
Au, to bolí!

133
00:08:06,970 --> 00:08:09,800
Kogaito, strašně mě bolí břicho!

134
00:08:10,220 --> 00:08:11,790
jsi v pořádku?

135
00:08:11,790 --> 00:08:15,770
Ne, tohle nemůžu! Mám běhy! Musím být v koupelně!

136
00:08:16,160 --> 00:08:17,370
Ach můj.

137
00:08:17,370 --> 00:08:19,230
Chceš na to nějaké léky?

138
00:08:22,080 --> 00:08:23,730
Postarej se o zbytek.

139
00:08:26,870 --> 00:08:28,860
Jaký nepořádek.

140
00:08:30,820 --> 00:08:33,730
Venku je to ploché, ale uvnitř normální.

141
00:08:33,730 --> 00:08:35,490
Je to zvláštní.

142
00:08:35,490 --> 00:08:38,260
Zajímalo by mě, jestli zjistili naše plány.

143
00:08:38,260 --> 00:08:40,750
Ano, to je to, co chceme.

144
00:08:41,050 --> 00:08:44,650
Teď budou upřednostňovat jednání s námi.

145
00:08:44,650 --> 00:08:48,590
Nemohou tam nahoře zahájit masakr, dokud nás nezabijí.

146
00:08:52,680 --> 00:08:54,510
Gil cítí přítomnost stínu.

147
00:08:54,960 --> 00:08:57,490
Ve dvě hodiny, 20 metrů napřed.

148
00:08:58,260 --> 00:09:00,440
Oni na to přišli.

149
00:09:01,900 --> 00:09:03,360
Něco na nás vystřelilo!

150
00:09:03,360 --> 00:09:04,890
Něco jako jehly.

151
00:09:04,890 --> 00:09:05,820
Zuby?

152
00:09:05,820 --> 00:09:07,780
Snaží se připnout stín!

153
00:09:11,970 --> 00:09:13,910
Toki, půjdu ven a budu bojovat!

154
00:09:14,320 --> 00:09:15,310
to je v pohodě.

155
00:09:15,310 --> 00:09:16,960
já to zastavím.

156
00:09:20,890 --> 00:09:23,580
Pokračujte dál.

157
00:09:23,960 --> 00:09:26,420
Tohle zvládnu.

158
00:09:26,420 --> 00:09:28,800
Co?! Nemůžeme tě tu jen tak nechat!

159
00:09:28,800 --> 00:09:31,120
Řekl jsem ti, abys dal svůj zadek do pohybu!

160
00:09:31,120 --> 00:09:33,430
Nemáme čas jen tak sedět!

161
00:09:35,530 --> 00:09:36,390
Mám to.

162
00:09:37,650 --> 00:09:38,850
Díky.

163
00:09:38,850 --> 00:09:42,310
Ne, měl bych ti poděkovat.

164
00:09:43,010 --> 00:09:45,750
Děkuji, Shinpei.

165
00:09:45,750 --> 00:09:48,030
Dokonce jsi mi odpustil.

166
00:09:53,710 --> 00:09:54,670
Tokiko.

167
00:09:56,670 --> 00:09:57,790
Neumřít.

168
00:09:58,060 --> 00:10:01,820
Ty taky. Nezpomalujte všechny.

169
00:10:03,750 --> 00:10:10,670
Pomoc...

170
00:10:10,990 --> 00:10:15,190
Haine tě donutil probudit se a bojovat.

171
00:10:15,190 --> 00:10:17,250
Jdeme, Gil.

172
00:10:17,250 --> 00:10:21,640
Necháme toto dítě odpočívat v pokoji.

173
00:10:22,520 --> 00:10:23,670
Slepá ulička!

174
00:10:23,670 --> 00:10:26,650
Ne, Hirukova nora byla na druhé straně.

175
00:10:26,650 --> 00:10:28,940
Jo, tahle zeď je nová.

176
00:10:29,300 --> 00:10:31,310
Tohle není jen nějaká temná zeď.

177
00:10:31,310 --> 00:10:33,690
Nic přes to necítím.

178
00:10:33,690 --> 00:10:34,910
Je to z bahna!

179
00:10:36,840 --> 00:10:39,800
Přicházejí extrémně rychle z moře a svatyní.

180
00:10:41,810 --> 00:10:42,760
Pohyb.

181
00:10:45,820 --> 00:10:46,710
Je tam krev!

182
00:10:47,110 --> 00:10:48,670
Léčí se to samo.

183
00:10:49,570 --> 00:10:50,960
Zkusím to.

184
00:10:53,120 --> 00:10:54,010
Nedotýkej se toho!

185
00:10:54,370 --> 00:10:55,100
Co?

186
00:10:55,100 --> 00:10:56,430
Au!

187
00:10:57,470 --> 00:10:59,430
Ushio, tvoje ruka...

188
00:10:59,990 --> 00:11:01,430
To bylo blízko.

189
00:11:01,430 --> 00:11:03,520
Málem mě to zaseklo.

190
00:11:03,890 --> 00:11:07,420
Tato stěna je vyrobena z masa Hiruko.

191
00:11:07,420 --> 00:11:08,630
Sakra!

192
00:11:08,630 --> 00:11:09,910
Došli jsme tak daleko!

193
00:11:09,910 --> 00:11:13,110
Hiruko je tam taky!

194
00:11:13,720 --> 00:11:15,660
Odpálíme to bombou.

195
00:11:15,660 --> 00:11:18,070
Bomba? Žádný nemáme!

196
00:11:18,830 --> 00:11:20,450
Ano, máme.

197
00:11:24,140 --> 00:11:24,940
Mio!

198
00:11:25,740 --> 00:11:29,380
Než jsme odešli, nechal jsem Mio něco ukrást.

199
00:11:29,380 --> 00:11:30,590
Ti...

200
00:11:30,590 --> 00:11:31,840
To jsou...

201
00:11:32,160 --> 00:11:33,950
Ohňostroj!

202
00:11:39,190 --> 00:11:40,990
Kde je Shinpei?

203
00:11:40,990 --> 00:11:42,370
U zdi.

204
00:11:42,370 --> 00:11:44,230
Jen se toho dotkl.

205
00:11:44,680 --> 00:11:47,990
Vybral si takovou sladkou tečku.

206
00:11:47,990 --> 00:11:52,190
Pokud by jeho bod restartu byl příliš daleko,
jeho útok by nebyl překvapením.

207
00:11:52,190 --> 00:11:56,320
Ale kdyby byl příliš blízko, věděl, že ho vycítíš.

208
00:11:57,150 --> 00:11:58,420
Pospěšme si.

209
00:11:58,420 --> 00:12:02,120
Můj dlouhý život mě něco naučil.

210
00:12:02,120 --> 00:12:07,080
Zeď nemůže stát věčně.

211
00:12:07,570 --> 00:12:09,540
Všichni nakonec sestoupí.

212
00:12:19,290 --> 00:12:20,550
Fungovalo to?

213
00:12:22,190 --> 00:12:22,820
Jo.

214
00:12:22,820 --> 00:12:24,010
Jdeme.

215
00:12:27,330 --> 00:12:30,300
Voní to jako střelný prach a grilovaný steak.

216
00:12:30,300 --> 00:12:32,810
Neříkej to. Už nikdy nebudu moct jíst steak.

217
00:12:32,810 --> 00:12:35,890
Cítím i malinu a rum.

218
00:12:35,890 --> 00:12:37,950
V žádném případě to nevoní tak dobře!

219
00:12:41,320 --> 00:12:42,510
Slez, Nezu!

220
00:12:58,990 --> 00:13:02,180
Počkej na mě!

221
00:13:02,180 --> 00:13:04,210
Nevšímej si mě!

222
00:13:04,210 --> 00:13:05,890
Jděte, než se díra zavře!

223
00:13:06,380 --> 00:13:07,850
Chceš umřít, starče?!

224
00:13:08,210 --> 00:13:13,860
Když máte pochybnosti, udělejte to, co by udělalo vaše budoucí já.

225
00:13:14,940 --> 00:13:16,780
Pak nebudeš litovat.

226
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Prosím, držte ho tady.

227
00:13:19,320 --> 00:13:20,540
Chápu to.

228
00:13:20,540 --> 00:13:22,590
Pozdravuj Ryuunosuke.

229
00:13:25,650 --> 00:13:27,760
Jsi tak ubohý.

230
00:13:27,760 --> 00:13:31,860
Masahito? Nebo je to Iwao?

231
00:13:31,860 --> 00:13:35,590
Nezáleží na tom, chlapče Ginny.

232
00:13:35,950 --> 00:13:38,900
Přesuňte se stranou. Nechci, aby můj přítel z dětství zemřel.

233
00:13:38,900 --> 00:13:41,050
Raději tě neslyším křičet.

234
00:13:41,490 --> 00:13:42,890
Nepodceňujte mě.

235
00:13:43,230 --> 00:13:46,850
Jestli chceš jít dál, musíš mě nejdřív zabít!

236
00:14:03,610 --> 00:14:04,880
Shinpei?

237
00:14:04,880 --> 00:14:07,600
M-Moje hlava se rozpůlí.

238
00:14:07,600 --> 00:14:09,360
Je to přítomnost Hiruko.

239
00:14:10,960 --> 00:14:15,250
Ach jo, teď už cítíš stíny.

240
00:14:16,320 --> 00:14:20,000
Matka nepřetržitě vysílá signál k ovládání stínů.

241
00:14:20,710 --> 00:14:24,860
Jakmile mě Sis upravila, už mě to nemohlo ovládat.

242
00:14:24,860 --> 00:14:29,680
Od té doby se matčin uklidňující zvuk stal nesnesitelným jekotem.

243
00:14:30,400 --> 00:14:36,070
My stíny můžeme ignorovat ten strašidelný pocit, ale Shin ne.

244
00:14:36,070 --> 00:14:37,250
V žádném případě.

245
00:14:37,250 --> 00:14:38,770
Udělejme to rychle.

246
00:14:39,340 --> 00:14:42,440
U-Ushio, jsi v pořádku?

247
00:14:43,830 --> 00:14:44,410
jsem v pohodě.

248
00:14:45,130 --> 00:14:47,370
Soustřeď se jen na mou přítomnost.

249
00:14:54,330 --> 00:14:56,750
Zvonění ustalo.

250
00:14:57,040 --> 00:15:00,500
Matčin signál je utlumený.

251
00:15:01,470 --> 00:15:02,720
Přestalo to.

252
00:15:02,720 --> 00:15:03,900
Právo?

253
00:15:03,900 --> 00:15:05,470
Díky.

254
00:15:05,470 --> 00:15:09,830
Sis vyslala stejnou frekvenci, aby ji neutralizovala.

255
00:15:09,830 --> 00:15:11,430
Jak to může udělat?

256
00:15:12,520 --> 00:15:13,570
Ushio.

257
00:15:13,570 --> 00:15:15,410
Ano. Pojďme to dokončit.

258
00:15:17,120 --> 00:15:18,690
Spotřebovali jsme ohňostroj.

259
00:15:19,430 --> 00:15:20,650
Žádný problém.

260
00:15:21,090 --> 00:15:22,210
Máme moje pěsti.

261
00:15:22,210 --> 00:15:26,320
Prorazím si cestu přímo tou zdí, bez ohledu na to, kolik pokusů to bude trvat.

262
00:15:27,180 --> 00:15:28,550
To zní dobře.

263
00:15:28,550 --> 00:15:30,480
Ale je tu jedna věc.

264
00:15:31,350 --> 00:15:34,260
Ryuunosuke vidí dvě sekundy dopředu.

265
00:15:34,260 --> 00:15:36,170
Sledujte mou linii pohledu.

266
00:15:44,320 --> 00:15:47,260
Skryj se! Teď to dokončíme!

267
00:15:50,000 --> 00:15:53,230
Pohybovala vlasy vysokou rychlostí, aby vytvořila bariéru.

268
00:15:54,880 --> 00:15:55,640
Příliš mělké.

269
00:15:57,840 --> 00:16:00,450
Dokáže detekovat Ushiovy pohyby.

270
00:16:02,980 --> 00:16:05,440
Haine se vrátil ze svatyně.

271
00:16:08,410 --> 00:16:11,620
Opravdu má náskok dvou sekund.

272
00:16:12,290 --> 00:16:18,000
Když má Shinpei zavřené levé oko, cítím Ryuunosuke.

273
00:16:18,000 --> 00:16:22,490
Tak uhýbal Shideovým útokům v poslední kličce.

274
00:16:22,490 --> 00:16:27,030
Stejně jako u Hizuru mohl zpevnit i své tělo.

275
00:16:27,030 --> 00:16:31,610
Shinpei získal sílu bojovat s námi.

276
00:16:31,610 --> 00:16:33,430
To se naučil.

277
00:16:33,950 --> 00:16:35,770
Tentokrát se ti to opravdu povedlo, Hizuru.

278
00:16:38,230 --> 00:16:43,190
Dokud mě Haine sleduje,
Ryuunosukeova předvídavost není výhodou.

279
00:16:45,990 --> 00:16:50,560
Pokud předvídám a řeknu Ushiovi, Haine to může pozorovat a Shide uhne jejímu útoku.

280
00:16:50,560 --> 00:16:51,700
To je ale v pořádku.

281
00:16:52,250 --> 00:16:56,010
Minule zažil, jak mocný je Ushio.

282
00:16:56,410 --> 00:16:58,370
Shide ví, že její rána by byla smrtelná.

283
00:16:58,810 --> 00:17:02,670
Proto se na ni musí zaměřit.

284
00:17:03,490 --> 00:17:07,570
To je, když lákáme Haine...

285
00:17:10,810 --> 00:17:12,140
do zabijácké zóny!

286
00:17:12,140 --> 00:17:14,600
Skoro cítím tvou touhu po krvi, Mio.

287
00:17:17,680 --> 00:17:21,510
Z této vzdálenosti dokážu zjistit přesnou polohu všech stínů.

288
00:17:21,510 --> 00:17:23,840
Například Fer, za kameny je kopie nastřelovací pistole.

289
00:17:23,840 --> 00:17:26,460
Což znamená, že se tam někdo skrývá.

290
00:17:28,050 --> 00:17:28,780
Sou!

291
00:17:31,810 --> 00:17:32,660
Co?

292
00:17:32,660 --> 00:17:34,450
Tohle je vražedná zóna!

293
00:17:37,400 --> 00:17:38,580
Ano!

294
00:17:39,730 --> 00:17:40,630
Nemůžu se hýbat.

295
00:17:40,630 --> 00:17:42,020
Sou?

296
00:17:42,020 --> 00:17:43,380
Necítil jsem ho.

297
00:17:43,380 --> 00:17:44,540
Ale nechtěl bych.

298
00:17:45,180 --> 00:17:47,130
Je to jen člověk.

299
00:17:47,130 --> 00:17:50,960
Jeho nastřelovací pistole musí být Nezuin originál.

300
00:17:50,960 --> 00:17:56,040
Zbraň, kterou jsem cítil, byla Ushiova kopie.

301
00:17:56,770 --> 00:17:58,060
Návnada.

302
00:17:58,450 --> 00:18:01,340
Ne, teď není čas věci analyzovat.

303
00:18:01,340 --> 00:18:03,330
Oh, to bolí.

304
00:18:03,330 --> 00:18:04,470
Podívejte se z ptačí perspektivy.

305
00:18:04,470 --> 00:18:05,550
Jaká byla moje chyba?

306
00:18:05,550 --> 00:18:07,120
Žádný! To není správné!

307
00:18:07,120 --> 00:18:08,030
Důležité je...

308
00:18:12,740 --> 00:18:15,790
Důležité je, co se stane za dvě vteřiny.

309
00:18:16,470 --> 00:18:18,700
Co dělají za dvě sekundy.

310
00:18:19,030 --> 00:18:22,580
Musím varovat Shide...

311
00:18:26,070 --> 00:18:27,370
Řekl jsem ti to.

312
00:18:27,370 --> 00:18:30,260
Přestaň se pořád chovat tak nafoukaně.

313
00:18:32,160 --> 00:18:34,590
Jo ubohý člověk.

314
00:18:34,590 --> 00:18:36,970
To je tak zábavné!

315
00:19:03,200 --> 00:19:04,160
Cítím to všechno.

316
00:19:05,990 --> 00:19:07,580
Haineho bolest.

317
00:19:07,920 --> 00:19:09,170
Její žízeň.

318
00:19:09,170 --> 00:19:10,650
Její smutek.

319
00:19:10,650 --> 00:19:11,550
Její osamělost.

320
00:19:21,100 --> 00:19:28,020
Chci jít domů, na místo, kde neexistuje čas, ani smrt.

321
00:19:28,840 --> 00:19:34,030
Navždy budeš se svou rodinou, lidmi, které miluješ.

322
00:19:34,520 --> 00:19:36,990
Bylo by to moc hezké.

323
00:19:37,650 --> 00:19:41,160
Ale bohužel tě nikdy nepochopíme.

324
00:19:41,520 --> 00:19:44,660
Žádný!

325
00:19:44,660 --> 00:19:49,020
Tyto vaše ruce nejsou stvořeny k tomu, aby lidem ubližovaly.

326
00:19:49,020 --> 00:19:53,970
Chci, abys je použil k držení za ruce,
pohladit někoho po hlavě, nebo obejmout.

327
00:19:56,710 --> 00:19:57,920
My...

328
00:20:04,880 --> 00:20:06,550
To mizí.

329
00:20:06,550 --> 00:20:07,650
Bláto.

330
00:20:08,390 --> 00:20:11,570
Zbroj, kterou mi dal Haine.

331
00:20:12,530 --> 00:20:15,200
Dostali Haineho.

332
00:20:18,160 --> 00:20:19,220
Haine!

333
00:20:23,760 --> 00:20:27,260
Zmizím, když matka zemře.

334
00:20:30,940 --> 00:20:33,000
Sbohem, Shine.

335
00:20:33,690 --> 00:20:34,820
Ushio!

336
00:20:36,670 --> 00:20:37,730
Ushio!

337
00:20:39,980 --> 00:20:42,370
Nechápu to, Shinpei.

338
00:20:43,170 --> 00:20:43,770
co?

339
00:20:45,160 --> 00:20:47,860
Zabil jsem toho zlého.

340
00:20:48,780 --> 00:20:50,560
Je po všem.

341
00:20:51,710 --> 00:20:54,320
Ale nemůžu přestat plakat.

342
00:20:54,590 --> 00:20:57,020
Ushio, tvé oko...

343
00:21:01,180 --> 00:21:01,900
Shinpei!

344
00:21:01,900 --> 00:21:03,240
Počkejte.

345
00:21:03,240 --> 00:21:07,050
Ani já, ani Sis jsme nezmizeli.

346
00:21:07,050 --> 00:21:08,860
Matka stále žije.

347
00:21:08,860 --> 00:21:10,210
Co?!

348
00:21:10,730 --> 00:21:13,670
Šel jsem s ní klidně, Sis.

349
00:21:13,670 --> 00:21:16,130
Mé pravé oko jako by hořelo...

350
00:21:17,170 --> 00:21:18,160
Shinpei!

351
00:21:19,690 --> 00:21:23,200
Cítím přítomnost vycházející z mého pravého oka a Ushiova pravého oka.

352
00:21:24,470 --> 00:21:25,850
Ale co to je?

353
00:21:32,020 --> 00:21:34,260
Jak úžasné.

354
00:21:36,060 --> 00:21:37,100
Shide.

355
00:21:37,980 --> 00:21:39,730
N-V žádném případě.

356
00:21:39,730 --> 00:21:41,550
Jak se pořád pohybuje?

357
00:21:42,800 --> 00:21:46,740
Určitě jsme ho oba zabili.

358
00:21:53,040 --> 00:21:54,880
Je nesmrtelný?

359
00:21:55,860 --> 00:22:01,520
Všechny stopy po tobě zmizely v mořském vánku

360
00:22:01,520 --> 00:22:06,520
Ale i teď stále vidím tvé vize

361
00:22:08,600 --> 00:22:14,300
Ve skutečnosti mám jen živé vzpomínky

362
00:22:14,300 --> 00:22:15,730
Hrát si v hlavě znovu a znovu

363
00:22:15,730 --> 00:22:19,230
Hrát si v hlavě znovu a znovu

364
00:22:21,530 --> 00:22:24,630
I když je to všechno jen lež

365
00:22:24,630 --> 00:22:28,750
Prosím, buď mi blízko

366
00:22:29,050 --> 00:22:31,810
Hned vedle mě

367
00:22:34,210 --> 00:22:37,560
Zanedlouho jsem se do tebe zamiloval

368
00:22:37,560 --> 00:22:40,630
Ale čas sám byl tím, co pokročilo

369
00:22:40,630 --> 00:22:41,420
Ale čas sám byl tím, co pokročilo

370
00:22:41,930 --> 00:22:45,910
Chci se vrátit

371
00:22:50,210 --> 00:22:54,900
Poslouchal jsem svůj díl srdcervoucích písní

372
00:22:56,690 --> 00:23:02,700
Strávit své dny roztrhané a v pláči, ale teď

373
00:23:02,700 --> 00:23:05,250
Chci jít dál

374
00:23:05,850 --> 00:23:08,580
Neměl bych se chovat tvrdě a konečně být

375
00:23:08,580 --> 00:23:10,220
Neměl bych se chovat tvrdě a konečně být

376
00:23:11,500 --> 00:23:13,500
Věrný sám sobě

377
00:23:15,630 --> 00:23:16,920
Ale na to už je pozdě

378
00:23:16,920 --> 00:23:19,540
Ale na to už je pozdě

379
00:23:33,060 --> 00:23:35,730
Příště
Nekonečná noc

380
00:23:35,770 --> 00:23:36,980
Příště
Nekonečná noc

381
00:23:37,020 --> 00:23:37,400
Příště
Nekonečná noc

382
00:23:37,650 --> 00:23:39,900
Příště
Nekonečná noc